KATRINA

Vem kommer ihåg Katrina, skriven 1936 i New York av den internationella bästsäljaren av sin tid, den finska kosmopoliten Sally Salminen?

Den unga huvudpersonen Katrina flyttar från Österbotten till Åland för att gifta sig med Johan. Johan är ouppnåelig, skurk och lögnare, men konstigt nog älskar Katrina honom djupt. Johan får inte heller bygga ett barns kista; Katrina är en kvinna som är progressiv om sin tid, och Katrina är en roman som är en av de första i Finland som berättar kvinnors berättelser om dem själva.

Romanen skildrar livet på Åland i början av vårt självständighet, i all sin skönhet, men också inre värme och förvirring: tidens politiska situation kan inte ses i skärgården, och kritik från makthandlarna finns ofta i Katrinas blick .

Katrina har flera genrer blandade tills äventyrshistorien. Ofta åtföljs berättande och till och med tragiska händelser av intelligent, tyst humor. Dess karaktärer - både män och män - är ovanligt intakta och komplexa, det vill säga mänskliga.

Det är dags att höja Katrina till sin höga plats i finsk litteratur, och det gör Juha Hurmes nya, härliga översättning verkligen!